Nona-nona, terima kasih telah membantu.
Kalian baik sekali.
Jujur saja, ini bahkan bukan sekolah kalian.
Hebat, sekolahmu mengadakan acara dansa ramah autisme.
Sekolah kami payah. Benar ada kotoran di selasar minggu lalu.
Kalian semua diundang datang, ajak anak kalian juga.
Kau tak mau kuajak Addie.
Sedang suka bilang berengsek pada semua orang.
Kemarin aku muak sekali, hingga sembunyi sejam dalam garasi.
Bagus untukmu.
Merawat diri sendiri sangat penting.
Kau bagaimana Elsa? Kau merawat diri?
Tidak. Sama seperti dahulu.
Benarkah? Tak ada hobi baru?
Karena jujur saja, kau tampak bahagia.
Ada apa, Nona?
Apa kau secara alami begitu sempurna?
Tidak, tak benar.
Aku sama sekali tak sempurna. Sebenarnya...
Aku mulai punya hobi baru.
Aku suka...
Main boling.
Boling? Serius?
Ya.
Gila. Aneh, ya?
Itu menyenangkan.
Menjadikanku ibu yang lebih baik,
istri lebih baik.
Boling melakukan itu?
Ya, namun...
kadang aku merasa bersalah tentang boling
hingga mau bunuh diri.
Tidak... Teruslah main boling, Sayang.
Aku terinspirasi.
Aku mungkin akan main boling juga.
Kathy, kau butuh boling lebih dari siapa pun yang kukenal.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MALAM HENING SMA NEWTON
Saat punya pacar,
selalu harus belajar aturan baru.
Gandengan tangan di aula.
Baik.
Sulit kupercaya kau tinggalkan aku untuk masuk sekolah mewah itu.
Lalu siapa temanku?
- Aku benci orang lain. - Tenang.
Penerimaannya minggu ini, belum ada kabar.
Mungkin aku tak diterima.
Artinya, aku tak akan ke mana pun.
Hatiku akan hancur.
Semoga begitu.
Tarian hening?
Apa itu tarian hening?
Cara dansa yang lebih baik,
orang dengar musik lewat headphone, bukan dengan bising.
Ini cara pencandu pesta di hutan,
bisa juga yang indranya bermasalah.
Siapa sangka pencandu dan autistik punya kebutuhan sama?
Katakan, apa itu menyinggung?
- Ya. - Entahlah.
Kau atur semua ini hanya demi Sam?
- Ya. - Keren sekali, Paige.
Ya, itu yang kita lakukan saat jatuh cinta.
Sam! Ini pertama kalinya kita saling mengatakan itu.
- Ini spesial. - Aku tidak bilang.
- Kami pergi dahulu. - Dah.
Aku tahu, karena autisme,
kau mungkin belum tahu kau mencintaiku, tak apa.
Jika kau bisa memastikan hari Kamis, itu bagus.
Kita makan malam bersama keluargaku
dan bisa katakan itu pada mereka.
Bukan tentang aku.
Ini tentang bayinya.
Aku bosan tinggalkan pesan untukmu.
Jelas kau tak peduli tentang kehamilan ini, tak apa.
Aku marah sebelumnya namun kini bisa lihat
jika kau tak mau repot telepon balik,
kami lebih baik tanpamu.
Bagiku tak masalah.
Aku merasa senang tentang itu.
Selamat tinggal.
Beli home theater system adalah hal penting.
Namun aku akan membantu kalian.
- Paige mencintaiku. - Permisi.
Cinta? Kawan, ini hebat. Aku suka cinta.
Jangan beri tahu orang lain. Kau bilang apa?
- Tak tahu harus bilang apa. - Kau cinta dia?
Entah, namun harus kupastikan Kamis saat menemui orang tuanya.
Tak bisa temui orang tuanya sebelum tahu itu nyata.
Bagaimana jika kau suka mereka?
Tahu-tahu,
kau dan ayahnya menonton bisbol,
dan dia memanggilmu "Z".
Itu bagus, sebab ayahmu jarang menemanimu.
Lalu kau dan Tamra putus,
dan Steve tak membalas teleponmu.
Lalu kau seperti diputuskan dua kali, sangat menyebalkan.
Aku yakin ayah Paige bernama Mario.
Aku ingat karena "Super Mario".
Intinya, kau tak bisa melakukan semua itu sebelum tahu kau mencintainya.
Namun...
Tentang kereta P untuk bercinta?
Aku punya kondom, aku lihat payudara, aku siap.
Maaf.
Kereta itu melewati stasiunmu.
Kau langsung ke Pulau Cinta.
Kau masih bisa bercinta. Wisata siang, liburan.
Mampir, beli perhiasan, setelah kau bereskan urusan cinta ini.
Namun...
bagaimana tahu aku jatuh cinta?
Kau tahu saja.
Kata Paige, dia cinta Sam.
- Benarkah? - Ya.
- Itu hebat. - Ya.
Mereka baru kencan dua detik, lebih sebentar dari kita.
Ya, baiklah kalau begitu.
Ya.
- Bu. - Kalian berdua.
- Bisa ketuk pintu? - Tidak, jika pintunya ditutup.
Kau tahu aturan baru Ibu, pria di dalam, tak ada rahasia.
Bagus sekali.
Terima kasih. Ada kudapan di bawah. Wortel mini.
Dan yang Ibu kira hummus, namun rasanya mirip sayur.
Sebenarnya aku mungkin harus pergi.
Senang bertemu denganmu, Ny. Gardner, dan...
Baiklah.
Selamat tinggal.
Ambil wortel untuk di jalan.
Baik, kuambil.
- Baiklah. Ya. - Baiklah.
Jadi...
Baiklah.
Itu tadi tampak mesra.
Astaga.
Maksud Ibu, kita tak pernah "mengobrol".
Ibu di sini, jika kau mau langsung meluncur masuk.
Aku baik-baik saja.
Atau Ibu ke perpustakaan pinjam buku
bergambar penis dan...
Aku... Tidak.
Jika kau butuh,
Ibu di sini.
Bu?
Aku tak mau meributkan ini.
Kami tidak bercinta.
Aku belum siap. Jadi...
Ibu bisa pergi.
Baiklah.
Ibu hanya mau bilang...
Ibu senang kau cerita pada Ibu.
Karena Ibu ingin punya putri,
berbagi cerita sebagai wanita.
Kita tak pernah melakukannya.
Kini Ibu rasa kita makin akrab.
Baiklah.
Ibu harap saat kau siap untuk seks,
kau akan bicarakan pada Ibu juga.
Karena itu keputusan besar.
Baiklah.
Itu momen penting dalam hidupmu, kau harus bijak.
- Baiklah. - Baiklah. Selamat tinggal.
Ibu sayang kau.
Belajar aturan akan sesuatu penting.
Namun kadang rasanya begitu kita tahu aturannya,
mereka berubah.
Sayang, Ibu lowong besok.
Ibu bisa jemput kau di sekolah dan beli es krim
di Friendly's, biasa?
Tidak, aku harus berpikir, jadi, idealnya sendirian.
"Jika bisa baca ini, kau payah."
Terima kasih.
AKU LOWONG BESOK, INI TAK PERNAH TERJADI!
DATANGLAH KE BAR!
Hei.
Astaga, aku senang sekali kau di sini.
Jangan di depan umum.
- Maaf. - Ada apa ini?
Peringatan mendadak.
Aku masih tak percaya.
Meatball meninggal.
- Meatball adalah... - Kalian pernah jumpa, dia kerja di sini.
Benar.
Jadi, Meatball itu...
Pria besar, berjenggot.
- Benar. - Ya.
Meatball, ya.
Kami tak pernah bicara, wajahnya baik.
- Ya, benar. - Ya.
Akan kubiarkan kau bersama...
Sebenarnya, aku sangat terhibur kau di sini.
Jika mau tetap di sini.
Ya, benar.
Tentu.
Kau terbaik.
Ya...
Hei.
Aku ikut berduka.
Ayo.
Bagus, kau di sini.
Krisis besar.
Kita punya banyak dekorasi kecil.
Kita kelebihan karangan serpihan salju.
Kusuruh Beth berhenti membuatnya setengah jam lalu.
Aku tak bisa berhenti. Aku mesin pembuat karangan.
Baik, namun kita sangat butuh yang lebih besar.
Ruangnya besar, dan...
Zahid bilang kita tahu saat jatuh cinta.
- Aku tak mau... - Bagaimana?
Menyedihkan jika orang bosan di pesta ini.
Kita butuh yang bisa dijadikan latar untuk berfoto
atau sudut mengobrol.
Sudut itu sangat penting.
Aku bisa bantu soal itu.
Kau bisa?
- Kau mau Ayah buat iglo? - Paige banyak membahasnya.
Jika kubilang Ayah bisa buatkan, dia akan berhenti.
Ayah tahu caranya karena pernah buat untukku.
- Ayah pikir kau benci iglo itu. - Tidak.
Baloknya tak sejajar, namun itu cukup bagus.
Kini pasti lebih baik.
Sam, Ayah akan...
buatkan iglo terbaik yang pernah kau lihat.
Yang pernah kulihat adalah yang Ayah buat, jadi kuharap begitu.
Baiklah...
Butuh yang lain?
Ya.
Apa?
Paige bilang dia mencintaiku namun entah apa aku cinta dia.
Zahid bilang pokoknya aku akan tahu, namun aku tak tahu.
Sangat banyak hal baru dalam hidupku dan aku tak suka,
kecuali itu persis seperti yang lama, namun segalanya baru.
Menari, cinta, Olive Garden.
- Olive Garden? - Ada roti tak terbatas.
Namun, apa artinya?
Harus ada semacam batas.
Baik, tenanglah, Sam.
Kita akan pikirkan ini, ya?
Baiklah.
Aku kehilangan Meatball malang Saat seseorang bersin
Hei.
Temui aku di lemari persediaan.
Apa?
Aku tahu cara menghibur perasaanmu.
Elsa, jangan sekarang.
Aku hanya...
Aku tak butuh itu.
Itulah yang kita lakukan, cara kita saling membantu.
Kita tak hanya melakukan itu.
Aku ingin ditemani olehmu, memberi dukungan.
Aku sedih hari ini.
Aku perlu pacarku bersamaku.
Kau tahu saat merasa tersesat dan butuh ditemani orang?
Nick!
Aku harus menyapa adiknya Meatball.
Kau mau bertemu dia?
Ya, tentu. Sebentar lagi, ya?
Terdengar bagus.
Hei.
Aku ada waktu luang.
Aku mau lihat keadaanmu.
Ini pertanyaanku.
Apa tepatnya mangkuk pasta tanpa akhir? Harus berakhir.
Boleh pesan mi pakai mentega? Jika tidak, kenapa?
Boleh kuperiksa apa menumu lengket? Jika tidak, kenapa?
Kadang sebelum pergi ke tempat baru,
keluargaku membawaku lebih awal, melihat keadaannya.
Ayah menyebutnya "meneliti tempat".
Itu konyol, namun membantu untuk mengantisipasi.
- Hei. - Hei.
Sudah lama tak meneliti tempat.
- Ya. - Cepat sekali sudah tiba.
- Dari mana? - Peringatan.
Ya. Luisa, teman dari kelompokku, sepupunya meninggal.
Turut berduka.
Tentu. Itu menyedihkan.
Berapa pelanggan yang kalian layani semalam?
Khususnya aku tertarik pada berapa pelanggan yang ribut?
Cari meja sebelum gadis ini menjerit kabur.
Ide bagus.
Pastanya sangat enak.
Permisi.
Kuhargai selada bersaus sedang.
Banyak restoran berlebihan.
Kusetujui lingkungan dan mi menteganya.
Ayo berpikir apa aku cinta Paige.
Cinta?
Kau tak apa-apa?
Cinta adalah perasaan penting.
Butuh waktu lama untuk berkembang atau terjadi begitu saja.
Bagaimana tahu Ibu cinta Ayah?
Tolong yang spesifik.
Ya, Bu, bagaimana kau tahu kau cinta Ayah?
Itu pertanyaan bagus.
Ibu rasa karena...
saat bangun pagi, ayahmu yang pertama Ibu pikirkan.
Itu bagus.
- Aku tak tahu itu. - Diamlah.
Kalian berdua diam.
Aku harus menulisnya.
Baik, bagaimana mengetahui Ayah cinta Ibu?
Astaga.
Ibu...
Membuat Ayah jadi orang yang lebih baik.
Jadi, itu sangat penting.
Serius.
Baiklah.
Ada yang lain tentang cinta?
Ya. Selalu ada orang pemecah masalah.
Ya.
Saat hal baik atau buruk terjadi, kita bisa cerita padanya.
Sangat penting.
Saat dapat kerja di salon, Ibu tak sabar mau bilang Ayahmu.
Aku ingat, itu penting.
- Tahu satu lagi? - Tiga aturan lebih baik.
- Jangan ditambah lagi. - Baik.
Kau senang, Ayah senang.
Aku juga. Aku senang.
- Ya? - Ya.
Coba tebak. Kau yang pertama kupikirkan saat bangun tadi pagi.
Kau baik sekali.
Kau yang selalu kupikirkan saat bangun pagi.
Kecuali kemarin.
Saat aku bangun karena wajahku dijilat anjingku, kupikir...
AKU CINTA PAIGE?
YANG PERTAMA DIPIKIRKAN PAGI HARI
Aku stres tentang dansa ini.
Banyak yang kupikirkan, pikiranku berputar cepat.
Ibu bilang aku siap meledak.
Saat stres, aku biasa mengucapkan empat subspesies penguin Antarktika.
Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
Baiklah. Adelie, chinstrap, emperor, gentoo.
Baiklah, itu berhasil sedikit.
Kini bayar, Tuan.
Kartunya.
Yang terakhir hari ini.
Ini habis sangat cepat.
Aku tak suka aturan ini.
Aku mestinya bisa bicara tentang Antarktika semauku.
Orang perlu tahu.
Ini berhasil. Makin sedikit kau bahas Antarktika,
kita banyak bicarakan hubungan kita.
Membuatmu kurang menyebalkan, bukan bagiku.
Kurasa kau lucu.
Namun...
Bagi orang lain.
Kau bilang itu menjadikanku lebih baik?
Pastinya.
MENJADIKANKU ORANG YANG LEBIH BAIK
Kau lakukan itu untuk menghilangkan stres? Aku juga.
Mengetuk pintu berulang kali juga bisa berhasil.
Kulakukan empat hitungan, boleh angka berapa pun.
Tidak, kumanfaatkan obral liburan Techtropolis, beli Fitbit.
Kesehatan jantung. Paham?
Belilah, kita jalan kaki jernihkan pikiran.
Aku tak suka latihan. akan kuberi tahu Paige soal diskon.
Dia mencari rautan pensil elektronik untuk rumahan dan...
ORANG PERTAMA YANG DIBERI TAHU KABAR PENTING
Itu yang ketiga.
Kupikir aku cinta Paige.
Kau serius?
Ayo pelukan.
Kemarilah, Beruang kutub kecil.
Kencang, benar? Kau suka tekanan.
Aku beli TV baru, harus mengambilnya di sini?
Julia?
Sam?
Aku lupa kau kerja di Techtropolis.
Kuharap aku ingat.
Julia? Maksudmu, Julia, Julia?
Sial.
Kupikir tak akan bertemu kenalanku.
Jika ya, aku tak akan keluar rumah begini.
Kau tahu? Aku akan kembali.
Kenapa? Aku bisa bantu.
- Tak apa-apa. - Jenis apa?
- Apa? - TV yang kau beli.
Sony, kupikir.
Baik, tunggu di sini.
Akan kuperiksa, lalu bantu bawa ke mobilmu.
Biasanya tidak, karena gerobak lama kaku dan susah didorong.
Yang baru mulus dan cepat.
Aku suka berlagak main gim video. Sebentar.
Jadi, Julia.
- Hai. - Mantel yang bagus.
Ini selimut.
Ya. Bagus.
Terima kasih banyak, Nyonya.
- Kenapa kau teriak? - Aku diterima!
- Serius? - Ya, Pelatih Pines yang telepon.
Katanya mereka beri kesempatan.
Mereka beri aku beasiswa. Aku masuk Clayton Prep!
Astaga. Kemarilah.
Bagus sekali.
Ayah bangga. Telepon ibu, beri tahu kabar baik ini!
Ke Don's Pizza, seperti saat kau menang lomba.
Kau mau?
Apa? Kau mau beri tahu pacarmu?
Ya, begitulah.
Mau diantar?
Aku terlalu senang.
Aku tak bisa duduk diam. Aku akan naik sepeda, boleh?
- Ya. - Terima kasih, Ayah.
- Aku sayang Ayah. - Bangganya.
Terima kasih.
Ya!
TV barumu siap dibawa.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Ini membahagiakanku.
Sering kali bertemu kau membuatku bahagia.
Kurasa ini balasanku untukmu.
Ya, kurasa begitu.
Sebenarnya, aku tak sabar menunggu sesi kita berikutnya.
Banyak hal baru mau kuceritakan soal Paige dan acara dansa.
Acara dansa, benar.
Kau gugup tentang dansa atau apalah?
Tidak, aku bisa berdansa.
Adikku kursus hiphop umur sembilan tahun.
Ibu minta aku duduk di lobi.
Walau kucoba membaca bukuku,
aku tak sengaja menghafal gerakannya.
- Bagus sekali. - Aku tahu.
Kuharap Paige tak mau dansa santai.
Karena aku tak siap untuk itu, akan kutunggu lagu itu sambil berdiri.
Tidak, dansa santai itu mudah.
Tidak bagiku.
Saat aku melakukan sesi keterampilan sosial di SD,
pakai hula-hoop, belajar tentang batasan.
Orang tak suka kita berdiri terlalu dekat.
Namun aku tak bisa dansa santai pakai hula-hoop.
Entah bagaimana aku bisa tahu harus sedekat apa.
Baik. Coba ini.
Anggap ruangnya berskala satu sampai tiga.
Tiga adalah tangan terentang,
sepenuhnya, seperti caramu menari dengan adikmu.
Lalu kau taruh tanganmu di bahuku juga.
Baiklah.
Lalu kau berayun bolak-balik.
Dan kita sedang berdansa.
Aku sangat suka tiga.
Ya. Lihat?
Padahal kakiku habis kejatuhan peralatan,
jadi, ini tak sulit.
Kini, Paige pacarmu, jadi kau mungkin mau lanjut ke skala dua.
Caranya?
Baik, turunkan tanganmu.
Kini tekuk dengan sudut 120 derajat.
Ya.
Lalu, kau beringsut mendekat.
Ya.
Skala satu adalah berpelukan.
Jadi, kau sudah paham.
Aku sungguh harus pergi, Sam.
Terima kasih lagi kau membantu bawa TV-nya.
Ternyata Zahid benar tentang cinta.
Kadang kita langsung tahu saja.
Hei.
Aku lewat belakang. Pintu dibuka.
- Tak apa-apa. - Boleh parkir di sana?
- Ya, tak apa-apa. - Apa kabarmu?
Baik.
Maaf aku pergi kemarin.
Terpaksa.
Tak apa. Aku paham.
Aku ikut berduka tentang Meatball.
Dia terdengar baik. Pastinya, jika kau sangat peduli padanya.
Aku senang kau datang.
Walau hanya sebentar.
Kita harus akhiri ini.
Apa?
Kenapa?
Karena kau bukan hanya pengalih perhatian
atau hobi, seperti boling.
Kau orang baik, dan pantas memiliki teman hidup,
yang serius dalam hidupmu.
Orang yang peduli tentangmu dan bisa bersamamu
dan itu bukan aku.
Tak mungkin bisa.
Maafkan aku.
Jaga dirimu, ya?
Jaga diriku?
Apa yang...
Elsa, apa yang kau lakukan? Ada apa?
Semua ini terlalu nyata bagimu?
Kau egois. Kau tahu itu?
Bagus. Aku egois.
Bagus. Sekali ini, aku yang salah.
Dengar, aku minta maaf.
Aku menyukaimu.
Menyenangkan.
Tak kukira kau sedih. Jika ya, tak kulakukan.
Kenapa kau tak berkemah, pergi ke gunung?
Aku mau, jika bisa.
Aku akan merindukanmu.
Adikmu membiarkanku masuk.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Kau mau masuk?
Entahlah...
Kau yakin?
Aku yakin.
Kau tak yakin?
Ya, aku hanya...
Tunggu, aku tak mau semuanya jadi aneh setelah terjadi.
Aku juga.
Itu sangat...
Sangat...
Benar, 'kan?
Casey...
Aku mencintaimu.
Casey?
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman